Quarante cinq (45) mots d'origines différentes en quelques lignes !

Une amie, libre politiquement, fortement attachée aux valeurs solidaires et humanistes ainsi qu'au respect dû à notre espace naturel, a écrit sur un blog d'opposition locale, un très beau texte :

Il est vrai que la connaissance de la langue française est un élément constitutif de notre identité nationale. Mais n’oublions pas tous les francophones du monde entier qui, pour parler français, n’en sont pas moins belges, suisses, canadiens ou autres, soit de surprenants étrangers !.../

/… Ceci dit, en cette période quasi (latin) hivernale, enfilons notre anorak (esquimau), chaussons nos skis (norvégien) et slalomons (norvégien) sur nos pentes linguistiques. Nous pourrions pareillement au printemps user de notre canoë (arawak) ou notre kayak (esquimau) pour inspecter fleuves, rivières et rios (espagnol) de la francité.

Je ne parle pas de surfer (américain) sur le net (international) ou sur le web (américain) ; restons dans nos petits bleds (arabe) de la Côte d’Azur (persan) et rendons nous au café (turc) ou au bar (anglais) pour savoir de quoi l’on y parle.
Quoi ? Foot (anglais), hand-ball (allemand), business (américain), places de parking (anglais), émissions de reality show (américain) ! Mais je rêve … un mauvais trip (anglais) sûrement.

Passons au salon de thé (chinois) voisin : plus snob (anglais), mais moins crade que le bistrot (russe) précédent avec ses tags (américain) et ses motos (italien) et autos (grec) customisées (américain). Plus cool (anglais). Ouf ! Discussions en cours : le dernier barbecue (anglais) chez Sarkozy (hongrois) et Bruni (italien) ou Devedjian (arménien) était super ; l’ostalgie (allemand) des Allemands de l’est est incompréhensible après ce que les Soviets (russe) leur ont fait subir ; un raid (anglais) en Afrique, c’est bien mais ça ne vaut pas un trek (néerlandais) au Népal ou une croisière sur un yacht (anglais) aux Maldives …

Ces palabres (espagnol) arrosés de force cocktails (américain) alcoolisés (arabe) ou non avec zakouskis (russe) ou tapas (espagnol) me mettent le moral à zéro (arabe). Je rentre chez moi, dans mon home (anglais) bien tranquille. Rien ne vaut un bon bouquin (néerlandais).

Bye, ciao ! Et vive la langue française !

Brigitte Grivet

N.B. (nota bene) ou P.S. (post scriptum) : histoire (du latin historia, venu du grec historia) totalement (du latin totus) imaginaire (du latin imaginarius). Mais on pourrait inventer (du latin inventor) d’autres fables (du latin fabula) du même tonneau (enfin un mot qui fleure bon le terroir puisque d’origine celtique…).


crédit photo : domi-san